In silico

没想到毕业之后又重新碰到一个词“In silico”，来自PNAS的论文G protein-coupled receptors: In silico drug discovery in 3D。从词的构成角度来说，这个词组同硅很有联系，但是他代表什么意思而且如何翻译。查了一下维基百科，还果真有这一词条：

In silico是指“在硅之中”，也就是“进行于电脑中，或是经由电脑模拟”之意，此用语是衍生自另外两个在生物学上常用的词组：in vivo（生物活体内）及in vitro（生物活体外）。

这个词衍生的词汇有In silico医学，In silico技术、In silico语言等等，不管如何变化，但目前似乎缺乏正式的翻译，在网络上可以搜得到“硅片上的研究”之类的翻译。

顺便提一下，《美国科学院院报》(PNAS)是美国国家科学院旗下的刊物，影响因子非常之高，主要涵盖了生命科学、物理学和社会科学，特别是生命科学。能在其刊物上发表文章证明了其研究实力，当时我在学校的时候，教授们做梦都想在PNAS上发表文章。