趣谈 Tweet

译友Clearwater老师在译网情深上张贴提问“Tweet”这个词如何翻译，看到他列出的句子我砰然心动（这个词用得可能不太恰当哦，XD），因为我对这个词太熟悉了。清水兄提出问题的句子是：

Sophos is also seeing an increase in Spam on Twitter, the popular social network where users "Tweet " quick one line messages to others in their network.

首先 ，Twitter 是一个社交网络及微型部落格服务。用户可以经由 SMS、实时通讯、电邮、Twitter 网站或 Twitter 客户端软件（如 Twitterrific）输入最多140字的文字更新 ¹ 。 Twitter所提供的服务模式是微博客（Microblogging），在台湾也称之为碎碎念服务，也就是说网友可以把当前做什么，有什么样的想法或是和好友分享某个链接，都可以发布到Twitter，完全可以天马行空地发表，而无须像你写博客那样顾忌文法、拼写的错误。如果你有足够多的好友，它又是很好的交流平台。Twitter不像MSN，如果有网友通过MSN和你联络，不做应答显得不礼貌，而做出回应往往要花非常多的时间；另外一方面，如果你有什么有趣的想法或链接同时又怕通过MSN会打搅他人，Twitter完全可以解决这样的缺点。同时，Twitter在信息传递方面比传统媒体要快，在四川地震、孟买恐怖袭击和央视新大楼（俗称大裤衩）的北配楼火灾发挥了重要的信息传播的作用，位于广东的网易甚至通过Twitter获得信息，比位于北京的搜狐早了仅半个小时报道了火灾。我是Twitter的早期用户，在上面有多个账号，常用的账号已经是朋友满天下了，而这个xmtranslator帐号是我前一段开这个blog的时候注册的。

回到正题，我看到回复的网友中，过多地解释Twitter和Tweet的意思了。Twitter的确是鸟叫的意思，而Twitter官方网站的logo就是一只鸟，各位网友查了字典，并作详尽的解释。这都没有问题，但是必须明白的是Twitter是一家网站，它的中文译名有可能不允许用直译。确实，Twitter现在网站提供的语言只有英文和日文，没有中文，没有官方的中文译名。但是，两岸三地的Twitter用户约定俗成地把它称为“推特”，我后来提供第一个链接中是“推特”的搜索结果，另外一个链接是Twitter用户网友如何叫“Twitter”的，可见搜索的结果众多。那“Tweet”该如何翻译呢？实际上“Tweet”既可以做名称，也可以用作动词，网友往往把它译成“推”，也是既可以当名词又可以当动词。“推”这个词很形象，你把一段间断的文字发出去，就是把它给“推“了出去，我”推“你，你”推“我，其乐融融，网友之间形成良好的互动。甚至，在Twitter用户之间，我们也是互称”推友“。如果你搜索“推+Tweet”，结果就很明朗了。

成立两年多来，Twitter获得巨大的成功，去年一年用户增长了728%！当然这中间混入不少spammer，也就是在Twitter上发垃圾信息的人，文中所引用的这段英文也正是要说明这个问题。不知道最终清水兄采用什么样的译法，我倒是他能够采纳我的意见，毕竟我是Twitter多年的忠实用户。

来源：
¹ Twitter—维基百科

Update: 不好意思，此文原来发表于2月20日，后来出了点状况，在此重新贴过。

2009年2月23日23：00

In silico

没想到毕业之后又重新碰到一个词“In silico”，来自PNAS的论文G protein-coupled receptors: In silico drug discovery in 3D。从词的构成角度来说，这个词组同硅很有联系，但是他代表什么意思而且如何翻译。查了一下维基百科，还果真有这一词条：

In silico是指“在硅之中”，也就是“进行于电脑中，或是经由电脑模拟”之意，此用语是衍生自另外两个在生物学上常用的词组：in vivo（生物活体内）及in vitro（生物活体外）。

这个词衍生的词汇有In silico医学，In silico技术、In silico语言等等，不管如何变化，但目前似乎缺乏正式的翻译，在网络上可以搜得到“硅片上的研究”之类的翻译。

顺便提一下，《美国科学院院报》(PNAS)是美国国家科学院旗下的刊物，影响因子非常之高，主要涵盖了生命科学、物理学和社会科学，特别是生命科学。能在其刊物上发表文章证明了其研究实力，当时我在学校的时候，教授们做梦都想在PNAS上发表文章。