领养了一只草泥马

草泥马最近可是火了一把，不仅在Youtube上出现了好多有趣的视频（1、2、3），淘宝上有各种各样的玩偶出售，它还上了纽约时报。其实它的原型是南美的羊驼，英文名称是llama。因为国内开展“反低俗”令网友极为厌恶，所以冠以“草泥马”以讽刺政府的行为，结果流行一时，现在很多人都忘记了这种动物的真名叫什么，只管叫它“草泥马”。实际上，羊驼是种很可爱的动物，外表憨态可掬，所以我在网上就把它领养了下来，作为自己的宠物。

adopt your own virtual pet!

和谐社会与义和团

今天在维基百科翻看关于“义和团”的词条，当我点击到其对应的英文词条的时候，让我大吃一惊，原来其英文译名是 Righteous Harmony Society，和现在我国所提倡的社会宗旨“和谐社会”之英文翻译“Harmony Society”仅有一字之差。如果光从英文来看，“和谐社会”和“义和团”没有太大的区别。可是这一点会在中国人心里产生微妙的想法，怎么那些老外会把“和谐社会”同极端排外的“义和团”相提并论了呢？当然，有人指出现在中国流行的各种民族主义情绪和义和团的思想有很大的相似之处，但这里就不做政治层面上的思考，因为在当前的语境是极为危险的。在这里，仅仅是出于学习的目的，看看维基百科上义和团的英文词条是如何写的吧：

The Righteous Harmony Society (traditional Chinese: 義和團; simplified Chinese: 义和团; pinyin: Yìhétuán), or Boxers, was a village sect founded in the Northern Shandong province of China that spread to many parts of North China and executed the unsuccessful Boxer Uprising in the closing years of the 19th century. Westerners came to call well-trained, athletic young men "Boxers" due to the martial arts and calisthenics they practiced. Despite the obvious differences between Chinese Wushu and Western pugilistic boxing, the training for unarmed combat took on the same name to the Europeans. The Boxers believed that they could, through training, diet, martial arts, and prayer, perform extraordinary feats, such as flight and could become immune to swords and bullets. Further, they popularly claimed that millions of "spirit soldiers," would descend from the heavens and assist them in purifying China from foreign influences. Eventually forces from the West marshaled as the Eight-Nation Alliance ended the rebellion and destroyed the short-lived Society.

不折腾续

今天在网易上看到一则新闻，国新办主任解读胡锦涛报告“不折腾”内涵。国新办主任王晨说了下面一段有趣的话：　

王晨总结称，“不折腾”就是要我们沿着这条道路、这样一个方向继续奋勇前进，确实说出了全国人民的心声、全党的共同意志。值得一提的是，翻译在翻译“不折腾”这个词时，直接使用了汉语拼音的直译，引来会场全体记者的笑声。“不折腾”这个词，或许将会成为英语当中的一个专有名词。

确实有意思，看来“buzheteng”要上牛津词典了，拭目以待。

updated (Jan. 4, 2009): 响应胡总的号召，有人整出了不折腾网了，网址是：http://buzheteng.com/ 。这时代网民的娱乐精神蛮强的嘛