I have a dream ,我梦想有一天铁道部实行24小时全天候售票服务
I have a dream ,我梦想有一天铁道部引入竞争机制.
I have a dream ,我梦想有一天列车到站后,列车长和全体列车员到站台上四处拉客
I have a dream,我梦想有一天列车到站后,列车司机用扩音喇叭说:去北京的,你去哪的?青岛?快上..我拐弯捎上你
I have a dream ,我梦想有一天铁路职工部门每天背着包,到大街上,单位,学校去推销火车票,完不成销售业绩罚款.
I have a dream ,我梦想有一天城市里有自动售票点,输入银行卡号,输入身份证号码,始发终点站就可以拿到票
I have a dream ,让我们一起为梦想的实现祈祷吧!
I have a dream ,这是梦想!
I have a dream ,我希望铁路由四家铁路运输公司分担负责运营,不分区不分铁路线.
I have a dream ,各个铁路局负责车次调度与路段维修.
I have a dream ,各个城市的车站不在经营车票,只负责检票,安排候车场所与卫生.
I have a dream ,车票由四家铁路运输公司在每一个城市的24小时自动售票点实名售出,收入全部归国家铁道部.
I have a dream ,铁道部统一支配给铁路局,铁路局下发给车站,自负盈亏,钱不够,出去推销票.既能解决黄牛问题,又能提高服务水平.
I have a dream ,竞争机制,哪个运输公司,铁路局,车站绩效考核不通过,负责人下岗.
I have a dream ,当官不为民作主,不如回家卖红薯,我们伟大的领袖之所以完成大业,就是靠灵魂思想:为人民服务!
I have a dream ,为人民服务!
I have a dream,这不是梦想!
2009年1月14日星期三
I have a dream : 写给铁道部的信[转载]
以下的一封信是写给铁道部的，改编自马丁路德金的《我有个梦想》，道出了中国人返乡难、买票难的问题。
2009年1月9日星期五
开通QQ翻译交流群了
今天我开通了QQ会员服务，随手建了个翻译交流群了，为大家提供一个交流、畅所欲言的平台，群号为78802219，高级群。欢迎各位译友加入群，如有参考文件、翻译技巧的文件可以上传至群空间，以便各位朋友参考，空间容量为256M。
2009年1月7日星期三
我的博客绑定域名了
个人网址或博客是现代社会人们的社交名片，很多人想要一个属于自己域名的博客，但又不想自己花太多钱。博客托管平台Blogger就能满足这样的需要，它有个很好的功能就是可以绑定自己拥有的域名，这样别人在浏览器里边输入您的个性域名就能访问到您的博客，而不用记住冗长的BSP域名，既方便，又有个性。昨天我特地买了xmtranslator.cn（即厦门的译者），之后在域名后台上将将其和自己的blog绑定。接下来就等着漫漫的域名解析，过了一个晚上就能在浏览器输入www.xmtranslator.cn就能访问自己的博客了。之前我的博客url是 http://chineseperfect.blogspot.com/，绑定域名之后就变成了http://www.xmtranslator.cn，对于访问者来说，无形当中，变得更为方便而且容易记忆。
如何在blogger上绑定域名呢？首先你得在blogger.com上注册一个blog，然后注册一个域名，然后在Blogger后台上将自己的blog定向到自己的域名。然后在后台上解析域名，解析的办法是在CNAME输入ghs.google.com.就可。耐心等待，你就可以拥有属于自己的blog了。把你的blog网址印在名片上，让它为你宣传。但是必须提醒的是，blogger域名绑定有一定的风险，本身blogspot经常被GFW给封锁。如果你不知道GFW是什么，可以点击这里，那是我国政府非常强悍的技术。相比MSN Space，blogger的页面可编辑性要强很多，而且可以加入Google Ads的代码，访问者只要点击相关的广告链接，你就能赚到美金了。访问量越大，点击量越高，赚到的米也就越多，也就是说写博客之余，你还能赚到一些钱。当然，你不能指望写博客来养活自己的，至少中国很少有这样的先例。
哪位译员希望和我做交换链接，可以在此留下自己的信息和blog地址，彼此可以交流，老西的blog自然要加到我的blogrolls里边了。
2009年1月6日星期二
2009年1月3日星期六
500个最差的密码
担心在网站上把个人信息泄露吗？那就别把密码设得过于简单。简单的密码容易被人给破解，使您的个人隐私泄露，严重者会造成不必要的损失。近日，有家网站推出500个最差的密码（The Top 500 Worst Passwords of All Time ）。这500个密码一直以来是最差的，排名第一的是“123456”（我还真的见过不少人拿“123456”当密码的）。看看你自己设的密码是不是在这500个最差密码之内，如果是的话，就立马修改密码。
| NO | Top 1-100 | Top 101–200 | Top 201–300 | Top 301–400 | Top 401–500 |
| 1 | 123456 | porsche | firebird | prince | rosebud |
| 2 | password | guitar | butter | beach | jaguar |
| 3 | 12345678 | chelsea | united | amateur | great |
| 4 | 1234 | black | turtle | 7777777 | cool |
| 5 | pussy | diamond | steelers | muffin | cooper |
| 6 | 12345 | nascar | tiffany | redsox | 1313 |
| 7 | dragon | jackson | zxcvbn | star | scorpio |
| 8 | qwerty | cameron | tomcat | testing | mountain |
| 9 | 696969 | 654321 | golf | shannon | madison |
| 10 | mustang | computer | bond007 | murphy | 987654 |
| 11 | letmein | amanda | bear | frank | brazil |
| 12 | baseball | wizard | tiger | hannah | lauren |
| 13 | master | xxxxxxxx | doctor | dave | japan |
| 14 | michael | money | gateway | eagle1 | naked |
| 15 | football | phoenix | gators | 11111 | squirt |
| 16 | shadow | mickey | angel | mother | stars |
| 17 | monkey | bailey | junior | nathan | apple |
| 18 | abc123 | knight | thx1138 | raiders | alexis |
| 19 | pass | iceman | porno | steve | aaaa |
| 20 | fuckme | tigers | badboy | forever | bonnie |
| 21 | 6969 | purple | debbie | angela | peaches |
| 22 | jordan | andrea | spider | viper | jasmine |
| 23 | harley | horny | melissa | ou812 | kevin |
| 24 | ranger | dakota | booger | jake | matt |
| 25 | iwantu | aaaaaa | 1212 | lovers | qwertyui |
| 26 | jennifer | player | flyers | suckit | danielle |
| 27 | hunter | sunshine | fish | gregory | beaver |
| 28 | fuck | morgan | porn | buddy | 4321 |
| 29 | 2000 | starwars | matrix | whatever | 4128 |
| 30 | test | boomer | teens | young | runner |
| 31 | batman | cowboys | scooby | nicholas | swimming |
| 32 | trustno1 | edward | jason | lucky | dolphin |
| 33 | thomas | charles | walter | helpme | gordon |
| 34 | tigger | girls | cumshot | jackie | casper |
| 35 | robert | booboo | boston | monica | stupid |
| 36 | access | coffee | braves | midnight | shit |
| 37 | love | xxxxxx | yankee | college | saturn |
| 38 | buster | bulldog | lover | baby | gemini |
| 39 | 1234567 | ncc1701 | barney | cunt | apples |
| 40 | soccer | rabbit | victor | brian | august |
| 41 | hockey | peanut | tucker | mark | 3333 |
| 42 | killer | john | princess | startrek | canada |
| 43 | george | johnny | mercedes | sierra | blazer |
| 44 | sexy | gandalf | 5150 | leather | cumming |
| 45 | andrew | spanky | doggie | 232323 | hunting |
| 46 | charlie | winter | zzzzzz | 4444 | kitty |
| 47 | superman | brandy | gunner | beavis | rainbow |
| 48 | asshole | compaq | horney | bigcock | 112233 |
| 49 | fuckyou | carlos | bubba | happy | arthur |
| 50 | dallas | tennis | 2112 | sophie | cream |
| 51 | jessica | james | fred | ladies | calvin |
| 52 | panties | mike | johnson | naughty | shaved |
| 53 | pepper | brandon | xxxxx | giants | surfer |
| 54 | 1111 | fender | tits | booty | samson |
| 55 | austin | anthony | member | blonde | kelly |
| 56 | william | blowme | boobs | fucked | paul |
| 57 | daniel | ferrari | donald | golden | mine |
| 58 | golfer | cookie | bigdaddy | 0 | king |
| 59 | summer | chicken | bronco | fire | racing |
| 60 | heather | maverick | penis | sandra | 5555 |
| 61 | hammer | chicago | voyager | pookie | eagle |
| 62 | yankees | joseph | rangers | packers | hentai |
| 63 | joshua | diablo | birdie | einstein | newyork |
| 64 | maggie | sexsex | trouble | dolphins | little |
| 65 | biteme | hardcore | white | 0 | redwings |
| 66 | enter | 666666 | topgun | chevy | smith |
| 67 | ashley | willie | bigtits | winston | sticky |
| 68 | thunder | welcome | bitches | warrior | cocacola |
| 69 | cowboy | chris | green | sammy | animal |
| 70 | silver | panther | super | slut | broncos |
| 71 | richard | yamaha | qazwsx | 8675309 | private |
| 72 | fucker | justin | magic | zxcvbnm | skippy |
| 73 | orange | banana | lakers | nipples | marvin |
| 74 | merlin | driver | rachel | power | blondes |
| 75 | michelle | marine | slayer | victoria | enjoy |
| 76 | corvette | angels | scott | asdfgh | girl |
| 77 | bigdog | fishing | 2222 | vagina | apollo |
| 78 | cheese | david | asdf | toyota | parker |
| 79 | matthew | maddog | video | travis | qwert |
| 80 | 121212 | hooters | london | hotdog | time |
| 81 | patrick | wilson | 7777 | paris | sydney |
| 82 | martin | butthead | marlboro | rock | women |
| 83 | freedom | dennis | srinivas | xxxx | voodoo |
| 84 | ginger | fucking | internet | extreme | magnum |
| 85 | blowjob | captain | action | redskins | juice |
| 86 | nicole | bigdick | carter | erotic | abgrtyu |
| 87 | sparky | chester | jasper | dirty | 777777 |
| 88 | yellow | smokey | monster | ford | dreams |
| 89 | camaro | xavier | teresa | freddy | maxwell |
| 90 | secret | steven | jeremy | arsenal | music |
| 91 | dick | viking | 11111111 | access14 | rush2112 |
| 92 | falcon | snoopy | bill | wolf | russia |
| 93 | taylor | blue | crystal | nipple | scorpion |
| 94 | 111111 | eagles | peter | iloveyou | rebecca |
| 95 | 131313 | winner | pussies | alex | tester |
| 96 | 123123 | samantha | cock | florida | mistress |
| 97 | bitch | house | beer | eric | phantom |
| 98 | hello | miller | rocket | legend | billy |
| 99 | scooter | flower | theman | movie | 6666 |
| 100 | please | jack | oliver | success | albert |
2009年1月2日星期五
西方传媒之我见
顺便扯点翻译之外而又与翻译有所联系的话题吧。工作之外，阅读海外媒体的报道是我每天的必修功课。有很多朋友视海外媒体如洪水猛兽，总觉得他们怎么老报道中国社会的阴暗面，也不提提咱们30年改革开放的伟大成就。我可以理解这些朋友的想法，毕竟是在这种教育体制下成长起来的。其实，东西方国家的人们在价值取向、意识形态、思维方式存在很大的差异，西方人崇尚自由（liberty）和民主（democracy），追求个体解放；而中国人则性格内敛，政治上倾向于大一统，加上几乎所有的西方国家都不是信奉共产主义（communist）的国家。国外的教育比较注重人性关怀和个性发展，而国内的教育体制是应试教育，功利性明显，人文教育缺乏。因此，必然存在极大的差异。如何更宽容、更理性地对待西方传媒对于中国人树立独立思考、宽容的人格都十分重要。
如果说海外媒体对中国有偏见，那么不应该用偏见对待之，否则就患了对方同样的错误。比如说，去年闹得沸沸扬扬的CNN事件。可是网民说来说去，不知道这是一家什么样的媒体，因为CNN只有在一些星级酒店才能观看，普通老百姓根本没有机会看得到。很多网民不知道，其实CNN在美国有共产主义新闻网（Communist News Network) 或是克林顿新闻网（Clinton News Network) 的说法。原因无他，CNN是唯一在北美报道我党x大会议的媒体，而且没有一家媒体会像CNN对我党如此亲近，以至于美国民众会称之为 Communist News Network。在美国国内，传媒也是颜色鲜明的，CNN 倾向于支持民主党，而福克斯（Fox）则倾向于支持共和党。CNN曾经是美国前总统克林顿的铁杆支持者，甚至为他和莱温斯基的性丑闻辩护，简直成了克林顿的私家电视台，因此得到了Clinton News Network封号。我对这家几乎是红色的电视台被中国网民所反对、斥责感到无法理解，因此在把自己变成表决的机器之前，是不是应该对海外的媒体有更全面的了解呢？对我来说，外国媒体只是一面镜子，以西方的视角反映了中国人民的生活，也许将来有一天我们会觉得当年人家的报道怎么如此言之确凿，就像当年批判意大利导演安东尼奥尼的《中国》，而现在的人们知道他所导演的《中国》是最能反映当时中国人民的真实生活。
对一个译者来说，阅读海外媒体报道更是赋上另外一层重要的含义，特别是对于提高自身的英文能力，避免中国式英语（chinglish）有很大的帮助。如果你没有一个平常心来看待国外媒体，那你的英文能力提高就有限，当然提高自身的英文能力不止通过阅读国外报道这一条路的。若论新闻质量和媒体责任感，国外的知名媒体如BBC、美联社（Associated Press）、路透社（Reuters）、华盛顿邮报（Washington Post）和纽约时报（New York Times）等等远比国内的任何一家媒体都要高。我的Google Reader列表里边包括了华盛顿邮报、纽约时报、时代，以及英国的卫报（Guardian）和泰晤士报（Times Online） ，在这众多的媒体，我最经常看的是纽约时报的aisia pacific板块，几乎每篇关于中国的报道我都看了。渐渐地，我学会了很多新词，比如说，plenary sessions 是全会的意思，以前我几乎不知道如何翻译的；而且让自己的表达更为符合英文规范。
推荐两篇报道，一则是好消息，另外一则是坏消息：
1. Romance Amid Chinese Quake Recovery Effort 来自纽约时报，讲述的是四川地震之后的一对丧偶的男女结婚的故事，让这个冬天充满温暖。
2. Corruption taints every facet of life in China 来自洛杉矶时报，这篇报道很长，说的是贪污已经浸染了中国人生活的方方面面。
如果说海外媒体对中国有偏见，那么不应该用偏见对待之，否则就患了对方同样的错误。比如说，去年闹得沸沸扬扬的CNN事件。可是网民说来说去，不知道这是一家什么样的媒体，因为CNN只有在一些星级酒店才能观看，普通老百姓根本没有机会看得到。很多网民不知道，其实CNN在美国有共产主义新闻网（Communist News Network) 或是克林顿新闻网（Clinton News Network) 的说法。原因无他，CNN是唯一在北美报道我党x大会议的媒体，而且没有一家媒体会像CNN对我党如此亲近，以至于美国民众会称之为 Communist News Network。在美国国内，传媒也是颜色鲜明的，CNN 倾向于支持民主党，而福克斯（Fox）则倾向于支持共和党。CNN曾经是美国前总统克林顿的铁杆支持者，甚至为他和莱温斯基的性丑闻辩护，简直成了克林顿的私家电视台，因此得到了Clinton News Network封号。我对这家几乎是红色的电视台被中国网民所反对、斥责感到无法理解，因此在把自己变成表决的机器之前，是不是应该对海外的媒体有更全面的了解呢？对我来说，外国媒体只是一面镜子，以西方的视角反映了中国人民的生活，也许将来有一天我们会觉得当年人家的报道怎么如此言之确凿，就像当年批判意大利导演安东尼奥尼的《中国》，而现在的人们知道他所导演的《中国》是最能反映当时中国人民的真实生活。
对一个译者来说，阅读海外媒体报道更是赋上另外一层重要的含义，特别是对于提高自身的英文能力，避免中国式英语（chinglish）有很大的帮助。如果你没有一个平常心来看待国外媒体，那你的英文能力提高就有限，当然提高自身的英文能力不止通过阅读国外报道这一条路的。若论新闻质量和媒体责任感，国外的知名媒体如BBC、美联社（Associated Press）、路透社（Reuters）、华盛顿邮报（Washington Post）和纽约时报（New York Times）等等远比国内的任何一家媒体都要高。我的Google Reader列表里边包括了华盛顿邮报、纽约时报、时代，以及英国的卫报（Guardian）和泰晤士报（Times Online） ，在这众多的媒体，我最经常看的是纽约时报的aisia pacific板块，几乎每篇关于中国的报道我都看了。渐渐地，我学会了很多新词，比如说，plenary sessions 是全会的意思，以前我几乎不知道如何翻译的；而且让自己的表达更为符合英文规范。
推荐两篇报道，一则是好消息，另外一则是坏消息：
1. Romance Amid Chinese Quake Recovery Effort 来自纽约时报，讲述的是四川地震之后的一对丧偶的男女结婚的故事，让这个冬天充满温暖。
2. Corruption taints every facet of life in China 来自洛杉矶时报，这篇报道很长，说的是贪污已经浸染了中国人生活的方方面面。
坏消息
我开博的最初基调是较轻松、娱乐性质的，但当我听到并且在网上得到确认一则发生在我故乡的事故让我不禁悲天悯人起来，心情十分沉重。东南网的一则消息《漳平市一幢四层楼房坍塌》称：
2009年1月1日23时58分，漳平市和平路百货公司二楼一间家具店着火，漳平市消防大队接警后组织施救，于2日零时20分将火灾扑灭、离开现场。1月2日1时07分，火灾现场隔壁的漳平市和平中路原百货公司宿舍（四层砖混结构房屋）二层以上发生坍塌，多人被困（后了解有16人被困）。经抢救人员紧张施救，截至2日上午11点30分，已成功救出10人并送往医院治疗，生命体征均正常；仍有6人被困（其中１人可保持对话）。
一个朋友向我提供了如上现场的照片，这栋建筑已经成为一片废墟。我来自发生这样事故的小城市，这段地带我比较熟悉，经常从这里走过，也许我的同学曾经就在这里居住。根据新闻的报道，这栋楼是因为隔壁的家具店发生火灾导致倒塌，但令人蹊跷的是为何是旁边的楼房倒了。看了网易的新闻，可以看到断壁残垣中没有几条钢筋，这栋房子建于上个世纪70年代，砖混结构，不够安全、牢固。新年伊始就发生如此重大的安全事故，让我的心情蒙上了一层阴影，不希望2009年像2008年一样，灾难重重。
updated (Jan. 4, 2009): 事后我请一个建筑专家来分析房子倒塌的原因，对方认为之所以家具店起火会殃及旁边的房子倒塌，是因为在灭火过程的一些手段对房子的结构造成影响。对方罗列了如下的理由：“火灾半小时消灭，火势应该不大，但灭火的时候使用的手段对结构有影响，促成这个悲剧 ”，“如果砖房一些主要承重结构已经被破坏，在灭火过程中泡水，那是很可能倒的 ”，“火烤酥了，水一泡，就塌了 ”和“内因是房子质量很差”。我比较同意这些观点，但不知道官方最终会做什么样的解释。
订阅：
博文 (Atom)