利用Olifant实现Trados和Wordfast翻译记忆库相互转换

For the audience who do not understand Chinese, this post is related to how to convert TMs between mainstream CAT tools, especially SDL Trados and Wordfast. In this post, I will guide you to convert Trados-based TM to Wordfast-based TM with a Windows application called Olifant step by step. If you are interested in this post, please translate it with Google Translate or any other machine translation application to your language. I hope these illustrations help you understand what I am talking about. Please specify the author and source if you reproduce this post on any other site. Thank you for your cooperation!

Trados和Wordfast是目前翻译行业两大主流的翻译辅助工具 (CAT)，两者都有鲜明的优点和缺点，许多翻译公司和译者都根据自身的实际情况选择翻译辅助工具。据我了解业界的巨头TransPerfect公司已经由使用Trados全面转向使用Wordfast，而本身作为Trados的开发公司同时也是翻译公司的SDL公司则坚守Trados阵地。现在的问题是，如果客户指定译者使用某款翻译辅助工具，而要求翻译的文件译者曾有接触过，但使用了与客户指定的CAT不同的工具，而且两者的翻译记忆库 (TM) 无法直接实现互转，该怎么办？比如说，Trados Translation’s Workbench 导出的txt格式TM无法直接导入Wordfast，而后者导出的tmx格式TM也无法直接导入前者，两者TM的差异迥然，如下图所示：

实际上，实现两者之间的转换也并不难，Olifant这款小应用程序可以做到这一点。Olifant是由Okapi Framework开发的，Okapi Framework提供多种组件，主要用于提供跨平台的本地化和翻译的互操作性工具。Olifant一个创建、编辑和管理翻译记忆文件的Windows应用程序。它使用TMX为主要格式，而且还支持其他一些格式。Olifant支持多语言翻译记忆库、过滤、全局查找和替换等，单击这里即可下载这个应用程序。

下载Olifant安装程序并安装到本机之后，就可以使用它来实现不同格式TM之间的相互转换了。在这里我以Trados Translation’s Workbench的翻译记忆库为例演示如何从Trados TM转化为Wordfast TM。

首先，将Trados Translation’s Workbench的翻译记忆库导出，以TMX格式保存。

在导出TMX格式TM时，可以在“保存类型”的下拉菜单中选择后三种格式中的任意一种，然后单击保存，将TMX保存在本机的任意位置。

打开Olifant，然后单击“File”>“Open”，在弹出的对话框中有三种类型的TM可供选择。

在这里，打开刚刚保存的TMX格式TM。

打开TM后，界面如上图所示，箭头所指的地方可供编辑，以修改TM当中的一些错误。修改完后，就可以将TM导出了。

单击“File”>“Export”，会弹出一个对话框，在“保存类型”的下拉菜单中选择Wordfast file (*.txt) 选项，如下箭头所示，将TM导成Wordfast格式的TM。

输入文件名并单击保存按钮，由Trados TM转化为Wordfast的TM就大功告成了，看一下导出的Wordfast TM的模样如何。

 

可以看得出来，转化的结果还是令人非常满意。其实，转化的过程可以简述为：Trados Translation’s Workbench TM –> 导出TMX格式TM –>用Olifant打开TMX文件 –> 导出Wordfast TM。在这里，我就不详细演示如何从Wordfast TM转化为Trados TM，其实它是一个逆向过程而已，十分简单。当然除了这种方法，只要是双语对照存在的资料，就不难找到方法实现相互转化。比如说，我之前就经常使用Lionbridge开发的基于SaaS的Translation Workspace将Wordfast TM转化为Trados TM。

（本文转载请注明作者及出处）

干爆鸭子

左侧的图片近期网上被热传，我看过之后也不禁捧腹大笑。这张图是中英对照的菜单截图，其中“干爆鸭子”这道菜被翻译成“F*ck the duck until exploded”，翻译成中文“干鸭子直到爆炸”，顿时让人觉得雷声轰隆隆地从远处传来，雷得你外焦里嫩。再仔细一看，菜的价格单位是欧元，这种翻译把脸丢到国际上去了。

“F*ck”是个“低俗”的字眼，但是就有许多国人就喜欢犯这种令人啼笑皆非的毛病，以前也有一张热传的图片是某超市里边把“干货”翻译成了“F*ck goods”。有人说这是机器翻译惹的祸，但我可以负责任地告诉各位机器没有那么笨，不信自己将“干爆鸭子”这个词输入到Google Translate里边试试，这完全是译者水平过低，不求甚解造成的。

但是这种误译却从来不出现在港台，我认为这不是两地的整体文化水平比较高的原因。从另一方面讲，多年前在中国大陆进行汉字简化运动也造成了一定的混淆。在传统汉字里边，“乾”和“幹”两字的读音不同，用法也不同，但都被简化成“干”。在繁体字里，这倒菜名就应该写成“乾爆鴨子”，港台的译者绝对不会联想到“F*ck”，而是首先想到“Dry”，不会像左图偏离中文原意如此之远。由这可以看出老祖宗造字的智慧，也一定程度体现了简化字的危害。

这种现象值得反思，如果不这样的话，有个特别知名的食品商标叫“老干妈”，指不定会被翻译成什么呢！

利用 DocFetcher 简化翻译

利用 DocFetcher 简化翻译

作者：郭宝锋

2010年2月

利用 Doc Fetcher 简化翻译

View more presentations from bfguo.

作为一位翻译工作者，我有各种各样的烦恼和期待。从业几年下来，接触的文件非常多，分门别类整理难度巨大，平常碰到一些似曾相识的文件，但会往往忘记了之前做过的文件放在硬盘上的哪个位置，于是不得不搜遍整个硬盘。但是Windows等操作系统自带的搜索功能仅能搜索文件名而已，而文件名的长度本身也有限制，不可能包含所有的信息。这样，往往使得即使翻遍整个硬盘也找不到想要的文件，十分费时费力。因此，就希望能有一款软件能够解决这样的问题，哪怕你只记得其中的一个关键词，也能即搜即得。也许很多译员并不知道，网络上有许多桌面搜索程序可以解决这样的问题。本文的目的正是向各位译员朋友推荐一款强大桌面搜索软件DocFetcher，并且介绍如何利用这款软件简化翻译流程，保证翻译质量。

DocFetcher是一个类似于Google Desktop的开源桌面搜索工具，支持Windows、Linux等多个平台。DocFetcher像Google Desktop一样，搜索本地计算机中的文件如同使用搜索引擎搜索网络一样容易。支持多种文件格式（包括HTML、Microsoft Word、OpenDocument、Txt、PDF、RTF），并且支持中文关键字搜索。该软件目前最新的版本1.0.2，下载该软件安裝版 | 免安裝版（Portable）。

下载并安装DocFetcher之后，打开该软件，其主界面如下所示：

鼠标右键点击左侧下方方框的空白处（上图红色方框内），在弹出的对话框中点击Create Index来创建索引，选择想要索引的文件夹。可建多个索引，但不能交叉、重叠索引。在本演示中，作者对存放翻译过的文件的文件夹进行索引。

DocFetcher不仅支持File Types列表中的文件格式，还支持自定义索引该文件夹下其他几乎所有文件格式。选定要索引的文件夹后，在弹出的对话框中点击Text extensions对应的"..."按钮，除了默认的选择文件扩展名txt，可以勾选Trados记忆库文件扩展名tmw、TagEditor文件扩展名 ttx、Wordfast文件扩展名txml等。

索引生成中

索引生成后，你就可以在界面右上方的文本输入框输入您想要查找的关键字。

当你接到一项翻译任务，首先你要想想是不是之前有类似相关的项目，如果有，想想其关键字是什么。比如说，当得到如上截图所示的待翻译的PDF文件之后，因为这个文件本身是扫描版本，现成的TM用不上，再加上已经完全忘记之前的项目放在哪里，要怎么做呢？我首先想到之前做过类似的项目，并且在本地电脑上有备份，因此输入一个关键词“TIMI”，返回的结果如下：

如图所示，界面左下角显示出相关的结果有144个，右上方的方框中则显示出文件名或内文中有“TIMI”这个关键字的所有文件及其分值（score%），分值比较高的排在前面。点击文件名，界面右下方的文本框会显示出其内文。在其中，我们不难得到许多重要的信息，比如说一些固定名称、词组和短语的翻译。在此例子中，我们可以非常迅速地得到项目名称、公司名称等的翻译。

“阜外心血管病医院临床医学伦理委员会” “Medical Ethics Committee of Cardiovascular Institute and Fuwai Hospital”

“第一三共株式会社” “Daiichi Sankyo Co., Ltd.”

……

现在，你可以直接从右下方的文本框中复制相关的翻译，或鼠标右键点击文件名，然后在弹出的对话框中点击“Open”打开文件来复制。这样，翻译就事半功倍了，而且不容易出错，有助于翻译的连续性，保证术语、特定用语、语言风格的一致性。

另外，DocFetcher还支持多种语言搜索，包括中文。比如说，输入“第一三共株式会社”会得到许多结果，在得到的结果中点击其中一个，文本框显示出Trados处理过的中英对照Word文件，其效果不亚于Trados Workbench的相关搜索（Concordance）功能。

与最为广泛应用的桌面搜索工具Google Desktop相比，DocFetcher的弱势是不适于将整个硬盘进行索引，否则有程序崩溃的风险，程序的作者也有提到这一点；其弱势恰恰是其优势，Google Desktop是对整个电脑进行搜索，往往会引入不相关的内容，所以DocFetcher的索引更具针对性，避免干扰；另外，关键词部分在内容显示中以黄色高亮显示，方便定位所查找的关键词。由此来看，DocFetcher这款软件更适于作为相关领域的搜索，特别是把它应用于你的工作中，让你的工作事半功倍。

显而易见，在利用DocFetcher简化翻译的过程中，具有以下几个主要优点：

1. 支持多平台；

2. 支持内文搜索；

3. 文件定位方便；

4. 支持多种文件格式；

5. 支持多种语言搜索，包括中文；

6. 文本显示内文，易于复制；

7. 有助于保证翻译的连续性。

使用心得：DocFetcher功能强大，对系列项目翻译的帮助极大，节省翻译时间，提高生产力。我个人的期望是，公司的项目管理软件也能整合DocFetcher的功能，可以让我们在整个服务器里边进行搜索。关于更多DocFetcher的使用方法，参考以下两个链接。

参考链接

[Portable] DocFetcher 搜尋本地文件內容就像 Google 一樣方便

http://blog.joaoko.net/archives/2587

DocFetcher 快找文件檔案內文的輕巧桌面搜尋器，支援中文索引（由于政府的网络审查，该网站被屏蔽，此文在中国境内无法访问，请翻墙浏览）

http://playpcesor.blogspot.com/2010/02/docfetcher.html