领养了一只草泥马

草泥马最近可是火了一把，不仅在Youtube上出现了好多有趣的视频（1、2、3），淘宝上有各种各样的玩偶出售，它还上了纽约时报。其实它的原型是南美的羊驼，英文名称是llama。因为国内开展“反低俗”令网友极为厌恶，所以冠以“草泥马”以讽刺政府的行为，结果流行一时，现在很多人都忘记了这种动物的真名叫什么，只管叫它“草泥马”。实际上，羊驼是种很可爱的动物，外表憨态可掬，所以我在网上就把它领养了下来，作为自己的宠物。

adopt your own virtual pet!

网速

现在是网络时代，人们对于网络的依赖与日俱增，特别是对于翻译从业者来说，网络接入及其传输速率尤为重要，其重要性对于译者来说可能仅次于IT人员。如果没有网络的帮助，即使译者水平再高，也难免会出错，更不用说生产力了。另外一方面，只有把翻译好的文件传到客户手里交易才算达成，网络必然是最省钱的方式。有时网络确实是翻译业者的生命线，如果翻译比较急的文件，而网络速度又特别糟糕，会耽误客户的时间，甚至造成对方损失。我就曾经遇到过几次网络传输速度极慢的时候，尽管是没有对客户造成损失，但却造成时间的浪费。有一次校对完一个32Mb文件，要传给Frank的时候，传输速度出了大问题，用QQ传输，每秒速率不到10k。这个文件从晚上9点传到晚上11点都没有传完，只好不关电脑继续传输，自己先回家睡觉，Frank还要把这个文件传到美国的FTP，结果他第二天早上没有来上班。

今天看了网络咨询公司艾瑞网编译自纽约时报的一片报道“纽约时报：美国宽带服务为何不如别人？”，心里确实不是滋味。看其中的一段话，然后做个对比。

据牛津大学研究显示，欧洲主要国家互联网平均下载速度在3.2到6.4Mbps之间。而美国互联网接入的平均速度为5.2Mbps.日本的宽带接入速度更快，达到了16.7Mbps，瑞典为8.8Mbps，韩国为7.2Mbps。

在日本传输几个G的东西就跟把文件从一个磁盘拖到另外一个磁盘里边那样快速，怪不得日本的P2P网络动辄有几十G的东西。相比之下，中国网络速率简直是人家的石器时代，不要说日本，就连韩国也比我们快好几倍。中国网速最快的网络运营商应是中国电信莫属，但我公司用的便是电信，虽然不知道带宽，但至少应该有2M吧。提起电信，我就有种苦大仇深的感觉，不仅价格高得离谱速度极慢，而且服务特别差，霸王条款特别多，牵网络还必须安装电话。在伦敦，每月9美元可购买8Mbps的服务，这种价钱在电信那里连2Mbps的服务都买不到。

草泥马，含泪劝告发点朝鲜的新闻好不好。